PROGRAM!

PROGRÁMMA!

OHJELMA!

Obs! Programmet är preliminärt och kan komma att ändras. Fler programpunkter tillkommer.
Lokal för respektive programpunkt presenteras på festivalen. Gratis inträde.

PROGRAM FÖR NEDLADDNING (KOMMER SNART)

22/8 Fredag

Perjantai Bierjjedahka Bearjadahke

Festivalen är öppen 13.00-22.00

13:00-20:00 Fasta programpunkter under dagen

Utställning Paulus Utsi

Romsk utställning, Språkcentrumen

Bokbussen på plats

Upptäck lokala författare, böcker på de nationella minoritetsspråken och spännande tävlingar hos bokbussen på festivalområdet - både på fredag och lördag. Sagoläsning vissa tider.

Obs! Tidpunkterna för varje programpunkt kan variera!

13:00-22:00 Servering av mat och fika

Sameskolans åk 6 serverar fika, hamburgare och varmkorv, Familjen Dynesius/Öberg säljer förädlad fjällfisk, fiskmackor, Gällivaaran Suomi Kerho säljer karelska piroger och bullar, Suovaskungen på plats, Rachel Nergård serverar hemlagad mat.

Obs! Tidpunkterna för varje serveringsställe kan variera!

13.00-14.30 Kaffemöte om försoningsprocessen rörande tornedalingar, kväner och lantalaiset

Ensimäinen askel sovinthoon – Första steget till försoning

Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset, STR-T, bjuder in till samtal, fika och upplevelse med rörelse samt ljud.

Du möter;

- ”Aivanko meitä ei olis ollukhaan – Som om vi aldrig funnits”. Stefan Aro, tidigare utredningssekreterare i sannings- och försoningskommissionen för tornedalingar, kväner och lantalaiset, berättar om kommissionens arbete och förslag

-Professionella scenartisterna Susanne Rantatalo och Fanny Kivimäki berättar om deras kommande projekt och bjuder in oss i en upplevelse med rörelse och ljud.

-Simon Lundmark, styrelseledamot STR-T och styrgruppens ordförande för försoningsprocessen, informerar om vad som skett sedan sannings- och försoningskommissionens slutbetänkande lämnades in.

Tervetuloa! Välkommen!

Arrangör: Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset

Finansiär: Kulturdepartementet

14:40-16:30 Berättarstund med språkcentrumen. Meänkieli, finska och nordsamiska, lulesamiska

16:30-17:15 Föreläsning med Inga Lill Sigga Mikkelsen, om barns språkutveckling.

17:20-18:00 Föreläsning med Per-Eric Kuoljok, om samiska ortnamn

18:15 - 19:15 Invigning av Festivála/Festivaali GiellaKieli samt konserter med Mirja Palo och Juhán Niila Stålka

Festivalen inleds med ett invigningstal av Gällivare kommuns kulturchef Mia Sörblom Groth, sedan följer konsert med Mirja Palo och Juhán Niila Stålka.

Mirja Palo med rötterna från Ullatti och Överkalix rör sig i gränslandet mellan språk och identitet, där arktiska traditioner, språk och musikaliska motiv flätas samman. Hon strävar inte efter att överskrida gränser, utan att existera inom dem—där samiska, tornedalska och finska uttryck möts, förändras och omformar varandra. Hennes musik är en plats där definitioner upplöses, där ekon från det förflutna smälter samman med nutida ljudlandskap, och där röster ur historien får ny resonans.

Kärnan i Palos konstnärliga arbete är Saarijärven kantele, ett traditionellt finskt instrument som, när det vävs samman med hennes distinkta vokala uttryck, skapar en helt ny musikalisk vokabulär. Denna kraftfulla kombination—röst och kantele i dialog—blir ett uttryck för det arktiska landskapet självt. Ihop fångar de vidderna i norr och låter dem omsluta dig. Deras klangliga samspel speglar det urgamla kulturarv som formats av generationer av de folk som levt och verkat i norr. Detta intima samtal mellan röst och kantele skapar vibrationer som går bortom lyssnandet berör lyssnaren på ett djupare plan.

Juhán Niila Stålka är en lulesamisk jojkare och berättare från Ruokto, Gällivare Kommun. Uppvuxen i Stockholm lärde han sig jojka i bilen tillsammans med sin far på deras resor norrut. Juhán Niila har i många år uppträtt på scen och delat sin berättelser, från trakten kring Jokkmokk. Som jojkare har han uppträtt på scener så som Kungliga Dramatiska Teater, Skansen, Kungliga musikhögskolan, Kungsträdgården, Márkomeannu, Riddu Riđđu, Ájtte och Norrlandsoperan. Idag bor han i Jokkmokk. Juhán Niila delar med sig av personliga familjeberättelser och historier från trakten kring stora luleälv. Du kommer bland annat få höra om Gadniha (de underjordiska), utsikten från fjället Uldevis och en hemlig skattgömma på fjället Tjengalvarásj. Juhán Niila berättar även om sin språkresa och hur han jobbat med att ta tillbaka lulesamiskan.

19:30 Konsert: Tundra Electro

Tundra Electro grundades 2017 av den samiska jojkaren Ingá-Máret Gaup-Juuso från Karesuando och den i Oslo baserade flöjtisten, producenten och kompositören Patrick Shaw Iversen, och betraktas som en av de främsta samiska grupperna i Sápmi idag. Gruppen startades efter önskan om att vidareutveckla ett samarbete som inleddes redan 2007 med turnéer genom Indien, Nepal, Bangladesh och hela norra Skandinavien. Musiken från Tundra Electro utgår från samisk vokalmusik och är en kombination av gamla traditionsjoiker som sträcker sig över hundra år tillbaka i tiden, och nya jojkar komponerade av jojkaren Ingá-Máret Gaup-Juuso

20:25 Poesi med Lisa Marainen, på nordsamiska och svenska

Lisa Marainen, f. 1996 ursprungligen från Karesuando. Studerat på författarlinjen på Biskops Arnö folkhögskola och skrivit poesi för bland annat Provins, Flamman och Kritiker.tsi. På GiellaKieli delar hon med sig av sina dikter, både på nordsamiska och svenska.

20:40 Biblioteket läser poesi av Paulus Utsi, på nordsamiska och svenska

21:00 Finskt Disco - Dj Vasta och gogodancer Wanda Waarallinen

Polera Nokia-stövlarna, dra på skinnvästen och gör dig redo för DISCO TANSSI. Finskt Disco kommer till Gällivare för att skapa en kväll av kärlek och kaos. Och det kommer att bli hett som i bastun! DJ JONNA HEVOSMAA höjer fiilinki till max med 97% finska BANGERS och Finskt Discos gogo dansare numero yksi WANDA WAARALLINEN guidar publiken in i maksi ekstaasi!

23/8 Lördag

Lauantai Lávvodahka Laavadahke

Festivalen är öppen 11:00-22:00

09:30 Meditation på meänkieli och svenska med Petra Åhl

11:00-20:00 Fasta programpunkter under dagen

Utställning om Paulus Utsi

Romsk utställning , Språkcentrumen

Bokbussen

Bada bastu i bastuvagnen vid älven

Hembygdsföreningen bakar och säljer bröd i bagarstugan

Obs! Tidpunkterna för varje programpunkt kan variera!

11:00-11:45 Sagostig på finska

12:00-22:00 Mat & Fika säljes hela dagen

12:00-17:00 Träffa språkfrämjarna från de olika språkcentrumen

På årets festival deltar språkcentrumen för finska, meänkieli, romska och samiska. Språkcentrumen kommer att anordna olika aktiviteter för alla åldrar, bland annat berättarstunder, sagostig, samtalskafé och en utställning. Språkcentrumen arbetar med att främja de nationella minoritetsspråken i Sverige och ser fram emot att höra vad festivalbesökarna tycker är viktigt för att stärka språken. Institutet för språk och folkminnen (Isof) driver språkcentrumen för finska, jiddisch, meänkieli och romska och Sametinget driver språkcentrum för de samiska språken.

12:00-17:00 Bokbussen

Upptäck lokala författare, böcker på de nationella minoritetsspråken och spännande tävlingar hos bokbussen på festivalområdet - både på fredag och lördag. Sagoläsning vissa tider.

12:00-17:00 Duodji med Ante Kuoljok

Slöjda nyckelringar och halsband med handledning av Ante Kuoljok.

12:00-13:00 Samtalscafé på finska

12:00-12:30 Samtal om ranor med Monika Luiksaar Lund

Ranan hänger idag i nästan varje hem i Tornedalen och Malmfälten – eller kanske ligger den undanstoppad i ett förråd. Alla vet vad en rana är och den rör om i gamla minnen. Vem som vävt den. Vad ranan föreställer. De enkla ränderna ger varje rana sitt eget uttryck. De ranor vi ser idag är ganska nya i ranans historia. Många vävdes på 1970- och 1980-talen. De vävdes för att pryda väggen och för att bevara ett minne. Ranan hör hemma på Nordkalotten – från kusten i nordvästra Norge, över nordligaste Sverige och Finland, och bort till Murmansk. Kanske började ranan vävas redan på 600-talet e. Kr. Då var den ett bruksföremål; ett täcke att dra över sig, eller att lägga under sig. Eller skydd mot drag längs väggarna i kojan eller kåtan. Samerna räknar ranan som sin. Svenska och finska tornedalingar likaså. Det gör även kväner och lantalaiset. Och så är det. Ranan hör till de folk som levde och lever i den europeiska Nordkalotten, oavsett etnicitet.

Monika Luiksaar Lund jobbar idag på en bok om ranor, och var den som anmälde ranan till ISOF som i mars 2025 har upphöjts till kulturarv. På festivalen delar hon med sig av sina tankar och sin kunskap om denna vackra väv, och berättar om arbetet med boken ”Resa i ranarike”.

13:00 - 13:30 Familjeföreställningen Nåjden och den vita renen - med danskompaniet Invisible people

Nåjden och den vita renen är en interaktiv berättarföreställning med flera spännande moment. Barnen samlas på en plats, tillsammans med Nåjden där de får höra om

hans favoritren och att de tillsammans ska leta efter den genom att ojka den sydsamiska ledarrensjojken. Barnen rör sig vidare för att se vart Nåjden bor och får lära sig en del om kåtans regler. Olika naturkrafter som vinden, åskan och längre fram solen, besöker barnen som dansare och barnen bjuds in till att delta i dans med olika typer av rörelsemönster. Naturkrafterna vill alla ha Nåjdens vita ren och det gör honom ledsen och de hittar ett sätt att lura naturkrafterna så att han får behålla sin vackra ren, men någonting konstigt händer då med Nåjdens ren... Lämplig från 3år+

13:00-13.50 Författarsamtal med Per Huuva i samarbete med Tjállegoahte

Per Huuva bor i den lilla ödemarksbyn Liehittäjä, som ligger på höjdryggen mellan Torneälven och Sangisälven. Han bor på en gammal gård, från början av 1700-talet. Hans mor kommer från Korpilombolo och fars släkt kom som renskötare från Kiruna området i slutet på 1800-talet. Det samiska sättet att ta hand om kött och fisk blandades med den tornedalska bondetraditionen. Huuva har alltid bott generationer på samma gård. Medan mellangenerationen har varit i arbete har de äldre lärt de yngre och de yngre har hjälpt de äldre. Ingenting ovanligt, så var de på de flesta gårdar gammalt tillbaka. Det lade grunden till Pers intresse, respekten för naturen och tillvaratagande av allt den ger. För några år sedan skrev han en boken Aitta. En kokbok eller kanske mera en klokbok om hur man gjorde förr och hur man kan göra idag. Boken handlar om slakt, styckning, kött, inälvsmat, fisk, fett, fågel, mjölk, potatis, matbröd, kaffebröd, örter och husapotek. Lite historier och hur man spådde väder. Samtalet görs i samarbete med Tjállegoahte.

13:00-14:00 Poesiworkshop för vuxna med Anoo Niskanen, språkfrämjare. Svenska eller valfritt språk.

14:00-16:00 Pyssel och spel med finska klubbens barnverksamhet

Kom och spela och pyssla med Finska Klubbens barn och ungdomsverksamhet

14:00-14:50 Författarsamtal med Ann-Helen Laestadius

Den prisbelönta författaren Ann-Helen Laestadius pratar om sin senaste bok Skam, en roman om omöjlig kärlek, förlusten av identitet och språk och en längtan efter att duga. I samarbete med Gällivare Bibliotek.

15:00 Konsert: Fredrik Hangasjärvi och Emma Kiviniemi

Ko väylä muistelee- När älven berättar. är en kulturvandring i norr genom historien och musiken. Fredrik Hangasjärvi, dragspelare, musiker, renägare från Paturi och Emma Kiviniemi vice ordförande i svenska kväner Lantaliset, språk- och kulturfrämjare från Jukkasjärvi

16:00 - 17:00 Författarsamtal med Mattias Timander och Matti Ollikainen

Provins författarscen på Giellakieli. Matti Ollikainen – författare från Ullatti och frontfigur i Franska Trion, samtalar med Matti Timander – romandebutant och lantalainen från Kiruna, om skrivande och om vad han är: tornedaling, bybo, stadsbo, ÖISare eller ingenting? Evenemanget är en del av Provins författarscen 2025–2026, som arrangeras runt om i norra Sverige med stöd från Kulturrådet och Resurscentrum för litteratur.

17:00 Konsert: Polia Minorita

Välkommen till en konsert fylld av spännande musikaliska möten! Med dragspel, kantele, sång och kontrabas skapas musik som svävar mellan österbottniska älvar, nordsamiska fjällvidder, livliga judiska kvarter i den ukrainska staden Odessa och tornedalska norrskensnätter. Ni kommer att få höra både dansanta klezmermelodier, pulserande tangorytmer, galet energiska dragspelspolkor, själfulla kanteleklanger och sånger som berättar om livets ljusa och mörka sidor. Konserten bjuder både på traditionell och nyskriven musik och sånger sjungs på bl a nordsamiska, finska och jiddisch. Medverkande: Larisa Ljungkrona-Mönttinen - dragspel, sång. Sara Fridholm - dragspel, sång. Mirja Palo - kantele, sång. Daniel Wejdin - kontrabas

18:00 Öppen Scen

Låt oss höra din musik, dina texter, berättelser, eller se dig dansa. Anmäl dig till öppen scen till någon av våra volontärer, eller å instagram via @giellakieli.

19:30 Konsert: Matti Ollikainen

Matti Ollikainen, ursprungligen från Ullatti, har släppt album och singlar i eget namn. År 2002 bildade han bandet Franska Trion, med vilket han har gett ut ännu fler skivor och blivit ett uppskattat namn inom svensk alternativmusik. Förutom sitt arbete som soloartist och med Franska Trion har Matti även medverkat på skivor med flera välkända svenska artister och grupper, däribland Mando Diao, Håkan Hellström och Joel Alme. Han är också verksam som författare och har gett ut två böcker: Trasiga toner: från Tornedalen till Franska Trion, Silverkulor i svart natt. Se även hans författarsamtal tillsammans med Mattias Timander tidigare under dagen!

20:30-21:15 Allsångsshow med Pikku-Mikke

Följ med på en musikalisk resa med Pikku-Mikke, berömd entertainer på finlandsfärjorna och på karaokehaken i Tornedalen i början av 90-talet, i denna allsångsshow där finska och svenska hitlåtar från 80-90-talen blandas. Mellan låtarna berättar Pikku-Mikke om sitt liv och sina turnéer. Om hans glansdagar med äventyr och galej men också om brustna drömmar och sorgsna hjärtan. I föreställningen talas meänkieli och svenska. Sånger sjungs på finska och svenska. Medverkande: Anton Hennix Raukola Föreställningen är ca: 45 min.

21:30 Konsert: AILO

Har du hört lulesamisk RnB förut? AILO tar med sig ett helt nytt sound och visar att samisk musik kan vara rå, lekfull och sensuell. Han har fått hela Sápmi att dansa tidigare – som DJ bakom mixbordet. Nu är AILO tillbaka, starkare än någonsin, med sitt helt egna soloprojekt. Lulesamiska möter sexig, silkeslen RnB och pop i ett sound Sápmi aldrig hört maken till. Han sjunger om begär, identitet och allt det vi känner – men sällan säger högt – och gör det på ett språk som äntligen får glänsa. Bakom sig har han år av erfarenhet som DJ, producent och programledare i NRK – framför sig en ny era som artist och låtskrivare. Redo att dansa, känna – och kanske bli lite förälskad? Konserten gästas även av Astrd Tuorda och Nuhtte Thomassen.